原因与目的混淆的错误
2022-08-08 09:07:16 etogether.net 网络 次
今一生懸命に勉強しているのは,将来思う存分働けるからです。
【分类】惯用表现
【原因】原因与目的混淆
【解说】要表达的意思是：“现在努力学习是为了将来能得心应手地工作。”反言之，即：“为了将来能得心应手地工作，现在正努力学习。”
惯用型“～（の）は～からです”是“之所以……是因为……”的意思，表现因果关系。如：
○中国革命が成功したのは，中国共産党の正しい指導があったからです
/中国革命之所以成功，是因为有中国共产党的正确领导。
“之所以……是为了……”表现的是行为与目的的关系，与前例稍有不同，要用惯用型“～のは～ためです”。如：
○共産党員は生涯奮剧することを誓うのは,共産主義を実現させるためです
/共产党员之所以发誓奋斗终生，是为了实现共产主义。
形式名词ため除表示目的外，还表示原因，如：
○天気がわるいため延期された
/因天气不好而延期了。
○雨が降ったため, バレーの試合を中止した
/因下雨停止了排球赛。
正因为ため也用来表示原因,所以常与から、ので替换使用，然而から却只表示原因,不能表示目的,所以不能与ため互相替换。
【正解】今一生懸命勉強しているのは，将来思う存分働けるためです。
责任编辑：admin
上一篇：……う（よう）としているところに（へ）简单讲解
下一篇：……う（よう）と（も）简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。