日语助词る与た混用
2022-05-22 09:37:38 etogether.net 网络 次
日本語を習った前に……。
【分类】テンス
【原因】る与た混用
【解说】要表达的意思是：“在学习日语之前……。”
学日语之前，即“学”这一动作尚未进行之时，表现的是时间属性（テンス）。表示时间常用的形式有“～前”“～時”“~後”等。以“~時”为例，前面接续的动词连体形有时是る，有时是た，其意义是有微妙区别的。如：
○彼は家へ来る（来た）時，車で来た/他到我家来是乘车来的。
此例前项与后项的动作具有平行性，“～する時”与“～した時”通用。
○風吕へ入る（入った）時，足を洗った/入浴前（时）洗了脚。
此例前项“入浴”与后项“洗脚”是有顺序性的行为，与时间先后关系紫密。“入る時”指入浴前,“入った时”则在入浴这一行为中。为了清楚地表现这种时态，有时可将“する時”说成“する前”，把“した時”说成“した後”。如：
○日本へ来る前に北京空港まで見送ってくれた/来日本之前，（他）送我到北京机场。
○日本へ来た後羽田空港へ出迎えてくれた/到达日本之后，来羽田机场接了我。
【正例】日本語を習う前に……。
责任编辑：admin
上一篇：いっこうに……ない解析
下一篇：いちがいに……ない句型
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。