使役态与形容词的错误
2022-05-14 10:10:25 etogether.net 网络 次
この外に喜ばせることは……。
【分类】使役态
【原因】使役态与形容词
【解说】要表达的意思是：“此外令人高兴的是……。”
○お世辞を言って彼女を喜ばせる/说奉承话讨她的喜欢。
○うっかり失礼なことを言って彼を怒らせてしまった/贸然失礼，惹他生气了。
使役句一般都是有意（或无意）地作某动作，招致某一结果的产生，特别是感情动词的使役态，前面的使役对象を一般不省略。当感情、感觉的主体不明确，泛指一种客观事物给人的感觉时，一般用相应的形容词表现。如：
○恐れる——恐ろしい（もの）
○悲しむ——悲しい（こと）
○喜ぶ——喜ばしい（こと）
○楽しむ——楽しい（こと）
例题便是泛指令人高兴的客观事物，应该用相应的形容词。
【正解】この外に喜ばしいことは……。
责任编辑：admin
上一篇：いちがいに……ない句型
下一篇：……いざしらず〈連語〉
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。