……いざしらず〈連語〉
2022-05-08 10:03:15 etogether.net 网络 次
……いざしらず〈連語〉
表示评价事物的观点。不得而知，姑且不谈，……还有情可原……，没有可说的……。
1. 君ならばいざしらず、おれにはできんよ。
要是你的话也许还可以，我可干不来。
2. 土曜日はいざしらず、ウィークデーだから大丈夫だよ。
周六不得而知，因为是工作日，所以该没问题。
3. 知らなかったのならいざしらず、知っていてこんなことをするなんて許せない。
不知道还有情可原，知道还那样做是不能原谅的。
4. 大企業はいざしらず、うちの会社ではそんなに長い休暇はもらえない。
大公司不得而知，我们公司不能给那么长时间的假。
5. 神様ならいざしらず、あしたの運命なんて誰にもわからない。
神姑且不谈，未来的命运谁都不知道。
6. 大金持はいざしらず、普通のサラリーマンにそんなマンションが買えるはずがない。
大财主不得而知，一般的工薪族不可能买得起那么大的公寓。
7. 病気の場合はいざしらず、健康なら自分で自分のことをやりなさい。
有病时还有情可原，若身体没问题就自己的事情自己做！
责任编辑：admin
上一篇：使役态与形容词的错误
下一篇：施动与使动混淆
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。