★ “～だす”与“～はじめる”的区别是：前者表示某动作，状态自然地发生，出现，侧重表示“新事态的成立” ，而后者则着重表示动作，作用的开始。由于两者之间差异，在表示人的情绪，自然现象，或难以预测的事态的发生是，使用“～だす”更为妥当，上面举出的例子都不能替换为“～はじめる” 。另外，在表示说话人意志的句子里，用“”比用“”更恰当。如：
（×）食事を済ませてから、テレビを見だしましょう。
（○）食事を済ませてから、テレビを見始めましょう。
／吃完饭后，开始看电视吧。
５、～るところだ
动词るところだ
Ａ あなた、いつになったら帰るの。／你什么时候回家？
Ｂ 今帰るところだ。／我正要回去。
表示动作或状态变化在紧随其后的时间里发生，常和“いま、さっき、ちょっと前”等表示时间的副词一起使用。可译为汉语的“正要……” 。
① 空港に着いたときはもう三時だった。飛行機は今飛び立つところだった。／到机场时已经是三点了，飞机正要起飞。
② その時は、もう男は立ち上がって、向こうへ歩いてゆくところであった。／那时，男的已经站起来了，正要朝对面走去。
③ これから家を出るところだから、五分ほどしたら着くよ。／现在正要从家里出来，5分钟就到。
※ “～るところだ”一般不使用否定和疑问形式，前接动词一般也不使用否定形。
（×）これから食事するところではない。
（○）これから食事するところです。／我正要吃饭。
６、～ているところだ
动词ているところだ
今、君の噂をしているところだよ。／现在正在谈论你呢。
表示动正处于进行过程中，可译为汉语的“正在……” 。
① あの子は見つかったときは、ちょうど小屋の隅で泣いているところだった。／那个孩子被发现的时候，正在小屋的角落里哭泣。
② 事件解決の手がかりを調べているところだ。／正在调查破案的线索。
③ 庭に出ると、太郎と次郎はバドミントンをしているところだった。／走到院子里看到太郎和次郎正在打羽毛球。
※“～ているところだ”经常和“今”“ちょうど”等副词一起使用。
７、～たところだ
动词たところだ
Ａ 今、どこですか。／你现在在哪里？
Ｂ 今、上海駅に着いたところです。／我现在刚到上海火车站。
表示某动作，行为刚刚结束。可译为汉语的“刚……” 。
① 海外勤務を終え、昨日帰国したところです。／外国的工作已经结束，昨天刚刚回来。
② 王さんは、今車でお宅へお迎えに上がったところですよ。／小王刚开车去您家接您。
③ さっき教務課に推薦書を出してきたところです。／刚才刚把推荐书交到教务科。
④ 彼は図書館へ行くと言って、ただ今出かけたところです。／他说去图书馆，刚出去。
８、～たばかりだ
动词たばかりだ
今、会社から帰ってきたばかりです。
表示某行为刚刚结束。可译为汉语的“刚刚……” 。
① 先週、日本に来たばかりで、まだ日本語がわかりません。／上周刚来日本，还不懂日语。
② 一か月前に、この大学に転任したばかりです。／一个月前刚刚调到这个大学。
③ ご飯を食べたばかりなのに、もうお菓子を食べている。／刚吃过饭，就又在吃点心。
④ 昨日買ったばかりのかばんなのに、なくしてしまいました。／昨天刚买的书包就丢了。
※ “～たばかりだ”在连体修饰语中使用“～たばかりの”的形式。
★ “～たばかりだ”和“～たところだ”都强调某行为刚刚结束。但前者强调主观的短暂感觉，而后者强调的是客观事实，不带主观色彩。所以前述时间修饰词距离说话时较远的话，不能使用“～たところだ” 。如：
（×）去年、日本から帰国したところです。
（○）去年、日本から帰国したばかりです。／去年刚从日本回来。
上一篇：日语自動詞及他動詞对照表
下一篇：日文语法3/4级——表“愿望”，“目的”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。