日语逆接词～が，～しかし，～のに
2020-11-15 09:07:44 etogether.net 网络 次
1、～が
名词＋だが
形容动词＋だが
形容词＋が
动词＋が
クラスで最も優れた学生だったが、どういうわけか性格が変わり、成績も落ちました。
Ａ Ｂ
以前他曾经是班上最好的学生，但不知什么原因性格变了，成绩也下降了。
用于连接Ａ，Ｂ两个对立的事项，或表示前后两项内容对立，由前项而推测出的结果，与后项事实相反。可译为“虽然……但是……”等。
① 会場に音楽を流したが、雰囲気はなかなか盛り上がらない。
会场上放着音乐，但气氛怎么也活跃不起来。
② 海から遠いが、台風の影響は避けられない。
虽然离海很远，但也避免不了受台风的影响。
③ 人に何回も諦めるように勧められたが、やっぱり続けてやることにしました。
尽管别人老劝我放弃，但我还是决定要干下去。
④ 日本では四季ははっきりしているが、熱帯地方へ行ったら全然違う。
虽然在日本四季分明，但去了热带地区就完全不同了。
⑤ 同じラーメンですが、銀座を田舎では価格はかなり違う。
虽然是差不多的面条，但银座和乡下价格相差很远。
※が还可以用来提起话题，以给话语留下余韵。或单纯连接两个句子。
① 私はそうは思いませんが…… ／我不是这样想……
② もしもし、田中ですが、坂口先生はいらっしゃいますでしょうか。／喂喂，我是田中，请问坂口老师在吗？
2、～しかし
彼は中国にきたことはないそうです。しかし、中国のことを実によく知っている。
Ａ Ｂ
听说他没有来过中国，可是，他很了解中国的情况。
连接Ａ，Ｂ两个词组或句子，表示Ｂ项发生的事态与Ａ项所预料的结果相反。可译为“可是……” “但是……”
上一篇：日语４/３级并列连词简说
下一篇：英汉日语言中存在动词现象探析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。