众所周知，不论是日语还是汉语，主语缺失的现象都大量存在。但相比较而言，日语中这样的现象显然要比汉语多，而且复杂。在这里需要提到的是，对于日语主语的定义、主语的概念、主语的范围、主语的构成等，在日语语法界或语言学界，不同学者有不同看法，尚未形成统一的意见。有比较极端的，如语言学家三上章认为：“日本語に主語はない。”[1]日语中不存在印欧语言那样的与谓语对应的主语，因而主张取消日语中主语的名称。也有温和派，如宫地裕曾指出：“日本語には、主語のない文や主語のあいまいな文が少なくない。文脈？場面との関係上、主語が省略されたり、あいまいになったりすることも多いけれども、文脈？場面がどうなっても主語がなかったり、あいまいであったりする文というものがある。”[2]笔者在本文中采用的是后者的观点，日语主语这一句子成分还是存在的，只是在特定的语言环境下，会出现无主句或主语被省略。
日语句子中的主语大量地且经常性地被省略掉，充分显示出了日语语言的特殊性。它主要表现为：谓语有明显的方向指向的主语省略;完善的敬语表达方式下的主语省略;授受表达句式中潜在的人称指向的主语省略[3]。
那么，影响上述主语省略现象的原因又有哪些？任何一种语言的形成，离不开它的生存环境、社会背景等，也就是这个民族特有的民族文化。因此，语言是作为载体，是文化的反映和折射。笔者试着从这一观点出发，来分析日本民族独特的文化对日语主语省略现象的影响。
二、日语主语省略的主要表现及特征
日语中，主语省略现象繁多而且复杂，试着将其进行归类，主要表现为：第一、第二人称代词的主语省略;谓语有明显的方向指向的主语省略;完善的敬语表达方式下的主语省略;授受表达句式中潜在的人称指向的主语省略等。
（一）第一、第二人称代词的主语省略
日语中常常听不到「わたし」「あなた」这样的第一、第二人称作主语。此种省略主要出现在对话双方明确的场合。
例1，「はじめまして、派遣社員の中村です。お世話になります。」
（初次见面，我是派遣工中村。要给您添麻烦了。）
例2，「もしもし、鈴木です。」
（喂喂，我是铃木。）
例3，「さっき、どこへ行ったの。」
「ちょっとそこへ行ってきたのよ。」
（“你刚才去哪里了？”“我刚才到那边去了一下。”）
（二）谓语有明显的方向指向的主语省略
构成日语句子中心成分的是谓语，而非主语。很多场合下，谓语决定了主语的存在。并且，在日语中，很多的谓语具有相对明确的方向指向性，例如表述涉及人的思想意志、情感等内在性质的内容。
例4，勉強不足を強く感じた。
（我强烈感觉到我学习不足。）
例5，この案はいいと思う。
（我认为这个提议不错。）
例6，子供たちを教えることはとても楽しい。
（我感到教小孩子很愉快。）
例7，今日は体の調子が悪くて、何もほしくない。
（我今天身体不舒服，什么也不想要。）
例8，どういうわけか、行きたくなくなった。
（不知道怎么回事，我不想去了。）
（三）完善的敬语表达方式下的主语省略
日语语法体系中，敬语表达是很发达的，也是为数不多的至今依然保留完善敬语体系的语言之一。敬语划分细致，根据对象及场合的不同，分为尊他语、自谦语及郑重语。尊他语由于是用于对他人表达敬意，因此说话人自身有关的内容被排除在外，主语通常被锁定在第二或第三人称。
例9，明日、お宅にいらっしゃいますか。
（您明天在家吗？）
例10，結果はご覧のとおりです。
（结果正如您看到的一样。）
例11，ちょっとお伺いしたいことがありますが。
（我有件事情想请教您……。）
上一篇：日语教学中日语思维能力的培养
下一篇：汉日语序对比与对汉日语教学
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。