由两个单词构成的德语复合形容词
2022-08-28 09:38:33 etogether.net 网络 次
92%以上的复合形容词是由两个单词构成的（DW5）。两个单词可以是简单词（Sim），也可以是派生词（D）。第一个单词是第一组分a，第二个单词是第二组分b。当然，第二组分必须是形容词。例如：
faustgroß象拳头大的。这个由两个简单词构成的复合词可以用a(Sim)＋b（Sim)表示。
schmutziggrau暗灰的。第一组分为名词派生的形容词。构词式可以写作a（D）+b（Sim）。
wasserloeslich可溶于水的。第二组分为由动词词干派生的形容词。构词式为a（Sim）+b（D）。
由于这里讨论的不是派生形容词的结构，没有必要把派生词D的结构具体化，而进一步写成a（S·-x）或b（VSt·-×)。
补充例词（以-groß和-rot为第二组分举例）：
a (sim) + b (Sim): handgroß, pfenniggroß, kirschgroß,eigroß, daumengroß, ameisengroß, erbsengroß, tellergroß; orangerot, kirschrot, mahagonirot, lackrot, korallenrot, rosenrot, tomatenrot, weinrot, zornrot, mohnrot, rubinrot, kupferrot, hummerrot, blutrot, bordeauxrot, feuerrot, lachsrot, fuchsrot, granatrot, rostrot, mattrot, sattrot, rosarot, tiefrot, hochrot, dunkelrot, hellrot, grellrot
责任编辑：admin
上一篇：德语第二分词结构
下一篇：德语转类形容词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。