德语中有一些形容词是前缀和后缀联合派生的。作为词基的可以是名词或动词词干，构词式分别为x-·S·-x和x-·Vt·-x。数量较多的是由be-, ein-, ent-, ge-, ver-, zer-, 和-（e)t构成的派生词。这些词看起来象第二分词，但在德语中找不到相应的动词，所以被称作“假分词”（Scheinpartizip）。DW3统计到231例这样的形容词。例词：
1. x-・S・-x: ablandig（←ab-/Land/-ig)由陆地吹向海洋的，abseitig(←ab-/Seite/-ig)偏僻的，auflandig(←auf-/Land/-ig）由海洋吹向陆地的，gefräßig（←ge-/Fraß/-ig)贪吃的,gehässig（←ge-/Haß/-ig)憎恶的，geläufig（←ge-/Lauf/-ig)流行的；熟练的
注意：1. 词基在构词时产生变音。2.Fraß是fressen的隐性派生名词。根据D7，这类形容词不应该被看作是由动词派生的。
2. x-·VSt·-x：gelehrig（←ge/lehren/-ig）容易教会的，gelehrsam（←ge-/lehren/-sam）容易教会的；博学多才的, gehorsam(←ge-/hören/-sam)(D7)顺从的
3. x-·S·-(e)t：这类形容词中，由be-构成的词占有51.6%，由ge-构成的占38,37%，由ver-派生的占10,47%（DW3）。前缀的词义功能和动词前缀类似。be-表示“使…具有…”：bebrillt(←Brille)戴眼镜的，befrackt(←Frack)穿燕尾服的，bezopft（←Zopf)梳着辫子的 ，bebart(←Bart)留着胡子的；begabt(←Gabe)有天赋的，beherzt（←Herz)有胆量的；bejahrt（Jahr)上了年纪的；ent-表示失去：entmenscht（←Mensch）灭绝人性的；ge-也表示具有：geblümt（←Blume)有花朵图案的（衣料，瓷器）,gestreift(←Streifen)带
条纹的（衣料）,geschuppt(←Schuppe)有鳞的,geflügelt(←Flügel)带翅膀的,gestiefelt(←Stiefel)穿上靴子的；ver-表示充分的变化：verrunzelt（←Runzel)长满皱纹的,verzottelt（←Zottel)毛茸茸的；zer-表示形成分裂：zerkluftet（←Kluft）裂开的，zerfurcht（←Furche)长满皱纹的。
有的前缀派生的词很少见。例如：eingefleischt（←Fleisch)根深蒂固的
4. 补充例词：
beblättert (←Blätter), behaart (←Haar), befleischt(←Fleisch), behelmt (←Helm), behuft (←Huf), bekiest(←Kies), beleibt (←Leib), bemützt (←Mütze), benachbart (←Nachbar), bepudert (←Puder), beringt (←Ring),besandet (←Sand), beschürzt (←Schürze), besorgt (←Sorge), bestrumpft (←Strumpf), betagt (←Tag); geharnischt (←Harnisch), gehörnt ( ←Horn), gepunktet (←Punkt), gerippt (←Rippe), gesackt (←Sack), gescheitelt(←Scheitel), gezahnt (←Zahn)
责任编辑：admin
上一篇：德语转类形容词
下一篇：德语名词性的类前缀
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。