un-是最常用的形容词前缀。DW3统计到1116个带un-的派生形容词。其中61.2%是以形容词为词基的，38.8%是和动词分词派生的。前缀具有否定的词义，结构主要有以下几种：
1. 和形容词中的简单词派生：
x-· A(Sim)：undicht不密封的, unecht假的,伪造的, unedel非贵重的，ungleich不相同的，ungut不利的；不良的，unscharf不清晰的,unschon不美的，不愉快的,unsicher不安全的，不可靠的；unfair不光明正大的（外来词）
2. 和由动词派生的形容词，特别是以-bar，-lich，-sam，-haft，-abel结尾的词，构成新词。例词：
x-·（VSt·-x）：unabsehbar一望无际的；难以预见的，unauflösbar不可深解的；不可解决的，unbelehrbar不可教诲的,undurchschaubar看不透的；难以识破的,unveränderbar不可改变的，unvorstellbar不可想象的,unkontrollierbar不可控制的，unpassierbar不能通行的；unauflöslich不可溶解的,不可解决的,unerschöpflich取之不尽的,永不枯竭的，unübertrefflich不可超越的，unvermeidlich不可避免的；unaufhaltsam不可阻挡的,unduldsam不宽容的,unwirksam失效的；unglaubhaft难以置信的；unkomfortabel不舒适的，unrentabel不获利的，不赢利的
补充例词：
unauffindbar, unbeirrbar, unsagbar, unübersehbar, unübersetzbar, unübertragbar, unvermeidbar, unverzichtbar; unausstehlich, unbeschreiblich, unerforschlich, unüberwindlich, unwiderruflich
3. 和由名词派生的，后缀为-ig，-isch，-lich的形容词构成新词。例词：
x-·（S·-x)：unförmig奇形怪状的，unwürdig不值得的；有失体面的；unlogisch不合逻辑的，无道理的，unpoetisch无诗意的，unpolitisch不问政治的；与政治无关的，失策的,unpraktisch不切实际的；不实用的,unproblematisch没麻烦的，unsymmetrisch不对称的；ungeschlechtlich 无性的, unglücklich不幸的,unhöflich失礼的,unnatürlich不自然的；矫揉造作的，unpersönlich非个人的；无个性的，unsportlich不象运动员的；违反体育道德的，unwesentlich不重要的，非本质的
4. 和第二分词或某些第一分词派生（包括已经转化成形容词的在内，如bekannt, beliebt, bedeutend)。例词：
x-·PII：unbegründet无理由的,无根据的, unbelichtet未曝光的，unbeteiligt未参加的；无所谓的，unbewaffnet无武装的,unerwartet出乎意料的,ungehindert不受阻碍的,unverletzt未受伤害的；未受侵犯的，unverzollt未上关税的，unwidersprochen无争议的
补充例词：
unbehaart, unbekannt, unbelastet , unbenutzt (unbenützt), unbegrenzt, unbestimmt, unbezahlt, unerfahren, unerwünscht, unerzogen, ungebunden, ungefährdet, ungeklärt, ungezwungen, uninteressiert, unverändert, unverfälscht, unverheiratet, unvermittelt, unversehrt
x-·PI: unbedeutend 不重要的，无足轻重的，unbefriedigend 不令人满意的，ungenügend不够的；不及格的，unpassend不合适的 , unvermögend 无财产的；无能为力的, unwissend不知道的；无知的,unzusammenhängend不连贯的，unzutreffend 不恰当的；不切实际的
责任编辑：admin
上一篇：表示否定和反对的德语前缀
下一篇：由形容词类后缀构成的派生词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。