母语对于德语学习的影响
2020-07-14 08:58:11 包向荣 等 外语爱好者 次
下面是一个学生给德国学术协会的一封信，咨询在德国上大学的一些信息。学生在文章中对学费进行了提问：“Spǎter mǒchte chte ich in Deutschland lernen，so Kǒnnten Sie mir Sagen，Wie viel Kostet ein Studienjahr？”这句话翻译成汉语就是“您能告诉我，一年交多少？”这个句子从汉语角度来说没有任何的错误，但是德语中人不会问“一年是多少钱”，而是问“Wie viel kostet die Studiengebuehr？”产生错误的原因是中德两国语言习惯的不同。德语教师能明白学生的含义，但是一个母语是德语的人可能就不会明白学生的问题。这就是不同语言体现出来的语素的不同用法。学生还问了“Wie viel gebe ich ein Monat aus？” 意思是“一个月我花销多少？”这个问题在中国很普遍，学生很想知道每月的开销，但是如果德国人看到这个问题会感到莫名其妙，他会想“你花多少我怎么知道呢”，而且这是个私人问题，在德国没有人会问别人的私人问题。从这个问题，我们可以看出文化生活习惯的不同会导致很大的语言差异。如何避免犯如此类型的错误呢？最好的方法就是了解所学习的语言的真实环境，提高语言的准确性。错误是不可避免的，重要的是通过语言学习中的错误，学习和了解对方的文化和习俗。
通过上述对语音方面和语法方面错误的分析，我们可以看出：在外语学习中，母语的影响深刻。一些我们不会留意的语言习惯会让对方不知所云。所以，在外语学习中，我们不仅要掌握好基本的语音、语法，更要了解对方的文化和习俗，真正达到学以致用的目的。
上一篇：怎样又快又好的学德语？
下一篇：德语典型口语错误分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。