德语典型口语错误分析
2020-07-05 09:01:06 包向荣 外语爱好者 次
在一般的德语口语中，在不影响句子意思的前提下，省略某些成分是被允许的。但是在笔者收集的语料中，有一些空缺与省略违背了语法规则并造成听话者的难以理解。如在语料und staufen Auch um： in der naehe von freiburg （…）； 中，说话者省略或丢掉了一个句子的核心动词liegt，导致句子意思的不完整。
5.时态语态的错误（Tempus und Genus Verbi）
德语的语态包括被动态和主动态。在语料ja wir haben aeh： UNterricht von frau LIU ja gegeben 中，说话者混淆了这两个语态。正确的形式应该是Aktiv： Frau Liu hat uns Unterricht gegeben 或者Passiv：Uns wird Unterricht （von Frau Liu） gegeben.
三、小结
本文总结了德语专业学生在口语中出现频率较高的几种错误。希望通过对该错误种类的分析，可以对学生进行有针对性的口语辅导，避免类似错误的产生，提高他们的学习效率和学习质量。
上一篇：母语对于德语学习的影响
下一篇：德语听力教学研究
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。