学习一门外语，掌握了一定数量的词汇以后，在使用时，往往会对一些同义词的词义辨析感到困难。
大凡同义词或近义词的区别，无非表现在与其他词的搭配关系、使用范围（人还是物）、修辞色彩（口头语还是书面语？是褒义还是贬义）等方面。经过比较，搞清了这点，那使用就不会太困难了。
下面以benutzen，gebrauchen，verwenden，anwenden为例，这几个词的解释都为“使用，利用，应用”。下面我想从其语法和语义角度来进行说明：
一、语法角度：
1．这四个动词都要求第四格宾语。
2、这四个动词也可另加一个介词宾语，但所要求的介词不同：
benutzen—als，zu
gebrauchen—zu
verwenden—auf，für，zu
anwenden—auf
二、语义角度：
1．使用工具、手段：
eine Schreibmaschine benutzen 使用打字机
ein Werkzeug/ Waffen gebrauchen 使用工具/ 武器
2．使用原材料：
Waschmittel/ Sonnenblumenöl verwenden 使用洗衣粉/ 葵花子油
den Stoff für einen Rock verwenden 把衣料做上衣
ein Brett als Unterlage benutzen/ verwenden 把木板用作底座
3．使用工具书、教材：
Wörterbuch bei der Übersetzung benutzen 翻译时使用词典
ein Lehrbuch im Unterricht verwenden 上课使用教材
4．使用交通工具：
den Bus/ das Schiff benutzen 乘公共汽车/ 船
上一篇：德语句型转换小结
下一篇：德语和汉语中的对偶
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。