1. 第一分词扩展定语与定语从句
【真题回顾】
1) Der sogar die deutschen Partizipialkonstrucktionen beherrschende Ingenieur beeindruckte seine deutschen Gesprchspartner. 01/95
→ Der Ingenieur, der sogar die deutschen Partizipialkonstrucktionen beherrschte, beeindruckte seine deutschen Gesprchspartner.
2) Dem Piloten, der seit acht Jahren fliegt, ist noch nie etwas hnliches passiert. 05/98
→ Dem seit acht Jahren fliegenden Piloten ist noch nie etwas hnliches passiert.
【规则总结】
1) 从句中的动词为反身动词时，第一分词作定语时需保留反身代词 sich：
例：Eine Ausbildung, die sich immer mehr verlängert, ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.
→ Eine sich immer mehr verlängernde Ausbildung ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.
2) 用 haben 作助动词的不及物动词只能够成第一分词：
例：Auf der Straße konnte man Kinder sehen, die spielten und lachten.
→ Auf der Straße konnte man spielende und lachende Kinder sehen.
3) 定语从句中的谓语是 Adj. + sein/werden时，将 sein 去掉：
例：Die Hochschulen, die generell für alle offen sind, ...
→ Die generell für alle offenden Hochschulen ...
4) 将 werden 变为第一分词：
例：Die Zahl der Arbeitsplätze unterhalb der Führungsebene, die immer größer wird, ...
→ Die immer größer werdene Zahl der Arbeitsplätze unterhalb der Führungsebene ...
2. 第二分词扩展定语与定语从句
【真题回顾】
1) Die von den Ärzten vorgeschlagne Behandlung war sehr teuer. 97/95
→ Die Behandlung, die von den Ärzten vorgeschlagt wurde, war sehr teuer.
2) Der vor einer Woche vom Direktor unterschrieben Vertrag wird heute diskutiert. 98/95
→ Der Vertrag, der vor einer Woche vom Direktor unterschrieb wurde, wird heute diskutiert.
上一篇：德语短文改错练习1：Hallo ihr Lieben
下一篇：如何攻克德语专四听写难关？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。