c. moulin (磨)：
moulin à eau (水磨) moulin à vent (风磨，风车)
介词à同介词de一样，在构词句式中的作用是不同的：
couteau à dessert = le couteau est pour le dessert (切糕点的刀)
moteur à essence = le moteur est (fonctionne) par l'essence. (汽油发动机)
有时，在同一组复合词中会同时出现à和de两种情况，它们的词义是不同的，如: un verre d’eau (一杯水)， un verre à eau (一个水杯)。
B. 第二成分为《à+不定式》。它的构词句式结构没有根本性变化，可以把它看作是动词名词化的一种特殊形式，或是不定式转化为名词， 与其它类型的后缀如-age，-tion等没有什么根本区别，如fer à repasser (熨斗)在结构上与avion à réaction (喷气式飞机)一样。
这类形式的复合词数量很大，尤其是有几个名词作基础的词，如：
a. machine：
machine à écrire (打字机) machine à calculer (计算机)
machine à coudre (缝纫机) machine à battre (脱粒机)
machne à tricoter (针织机) machine à étiqueter (标签机)
machine à repasser(熨衣机) machine à laver (洗衣机)
machine à imprimer(印刷机) machine à traire (挤奶机)
.......
甚至还有一些未录入词典的新词，如：
machine à lire (阅读机) machine à dicter (口授机).....
b. fer：
fer à souder (焊接用的烙铁) fer à repasser (熨斗)
fer à friser (烫发钳) fer à gaufer (烫凸凹花纹烙铁)
fer à tuyauter (熨出波浪褶裥的烙铁)
......
c. métier：(多为旧词)
métier à tisser (织布机) métier à tricoter (针织机)
métier à broder (绣花机)
有时一种基础名词只能找到一两个复合词，如：
earte à jouer (扑克牌，纸牌) dé à coudre (顶针)
fil à coudre (缝纫线) huile à graisser (润滑油)
chambre à coucher (卧室) crème à raser (剃须膏)
scie à découper (线锯) couteau à découper (切熟肉刀)
…………
责任编辑：admin
上一篇：名词+形容词 (介词+名词) 构成的法语复合词
下一篇：法语《名词+de+名词》构成的复合词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。