auto-。源于希腊语autos，表示《soi-même》(自身，自己)的意思。我们已经在一些基础动词中列举过许多以auto-为第一成分的复合词，如：
autobiographie (自传) autocrate (专制君主)
autodidacte (自学的[人]) autogame (自花受精的)
autolyse(自体分解，自溶现象) autoplastie (自体形成术)
autopsie (尸体剖检，解剖) autoscopie (自我幻视)
autotomic (自切，自截) autotrophe (自养的)
autotropic (自养)
这些复合词的结构为《auto- (第一成分)+外来基础动词》。而本节要列举的复合词结构是《auto- (第一成分)+法语基础动词(行动名词)》，如：
auto-accusation (自咎，自我责备) auto-allumage (自然，自发火)
autodétermination (自决) autoconduction (自感， 自体导电法)
autofécondation (自花受精) autodestruction (自毁)
autopropulsion (自动推进) autogestion (自治管理)
autoréglage(自动调整，自动调节) autoguidage (自动导航)
autovaccination(自我接种疫苗) autopropulseur(自动推进装登)
autocritique (自我批评) autodéfense (自卫)
有的复合词的基础动词以过去分词形式出现，如：
autoguidé (自动导航的) autopropulsé (自动推进的)
自从出现了automobile (qui peut se mouvoir par soi-même自动的)这个形容词，又产生了一系列新词：
autombile (汽车) autoberge (沿江河的公路)
autobus (公共汽车) autocar (大客车，游览车)
autochenille (履带车) auto-école (汽车驾驶学校)
automitrailleuse (装甲车) autopompe (救火车)
autorail (内燃轨道车) autoroute (高速公路)
还有一些词结尾为书翰来源词，如：
autodrome (汽车跑道) autostrade (=autoroute)
这类词的量很大，而且在不断发展。但从构词法的角度看，后者的第二成分为名词，因此与前一类复合词(第二成分为动词)是有区别的。
责任编辑：admin
上一篇：由télé-前缀构成的法语词汇
下一篇：由后缀-trope/-tropie构成的法语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。