-tome，-tomie。源于希腊语tomos，表示《couper》(切开，截开)的意思，两者有施动者(工具)和行动的区别。tomie主要用于外科学上的词汇，第一成分往往是身体的某一部分，它的构词句式是：ce qui fait que N (第一成分) est coupé.
artériotomie (动脉切开术) bronchotomie (支气管切开术)
cystotomie (膀胱切开术) embryotomie (碎胎术)
gastrotomie (胃切开术) glossotomie (舌切开除术)
kératotonie (角膜切开术) laparotorie (剖腹术)
laryngotomie (喉切开术) lobotomie (脑叶切开术)
lithotomie (膀胱切石术) myélotomie (脊髓切开术)
nyotomie (肌切开术) neuotomie (névrotonie) (神经切断术)
ophtalmatomie (眼球切汗术) ostéotomic (切骨术)
ovariotomie (子官切开术) phlébotomie (静脉切开放血术)
ténotomie (腱切断术) trachétomie (气管切开术)
wasotomie (输精管切断术) thyrotomie (甲状软骨切开术)
zootomie (动物解剖学)
其中autotomie (自切，自截)，stéréotomie (石头等实物切割术)， zootomie (动物解剖学)应属另一类复合词。
-tomie与-ectomie是不同的，一个是“切开”，另一个是“切除”， (见前)如：
artériectomie(动脉切除术) amygdalectomie (扁桃体切除术)
cystectomie (膀胱切除术) gastrectomie (胃切除术)
iridectomie (虹膜切除) kéralectomie (角膜切除术)
laryngectomie (喉切除术) lobectomie (肺叶切除术)
néphrectomie (肾脏切除术) ovariectomie (子宫切除术)
pneumectomie (肺切除术) prostatectomie (前列腺切除术)
splinectomie (脾脏切除术) sympathectomie (交感神经切除术)
-tome复合词的构词句式是：ce qui coupe + N (第一成分)，一般指切割某一器官或肢体的工具：
embryotome (碎胎器) cystotome (膀胱手术刀)
keratome (角膜手术刀) lithotome (膀胱]切石器)
phlébotome (静脉手术刀) ténotome (睫手术刀)
还有其他用途的工具：
microtome ([供显微镜检验用的]切片机)
rhizotome ([草药]采根刀)
责任编辑：admin
上一篇：由后缀-trope/-tropie构成的法语词汇
下一篇：由后缀-scope/-scopie构成的法语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。