mal- (或mé[s]-)：为前缀的形容词分两类：

A. 与bien-构成对立面，如：

malheureux (不幸的)和bienheureux (非常幸福的) 

malfaisant (作恶的)和bienfaisant (行善的)

malséant (失礼的)和bienséant (合乎礼仪的，有礼的) 

malveillant (心怀恶意的)和bienveillant (好心肠的) 

B. 只表示原形容词的否定意义，如：

maladroit (不灵巧的，笨拙的) malcommode (不方便的，不适用的)

maigracieux (无礼的，粗暴的)  malhabile (不灵巧的，笨拙的)

malhonnête (不老实的)        malpropre (不清洁的) 

malsain (不健康的)           mécontent (不高兴的) 

méconnaissant (不知感恩的)   méprisant (轻蔑的)

messéant (不合礼的)

当然，以mal-(més-)为前缀的词不只限于形容词，还有一些名词，如：

maladresse (不熟练，笨拙)     malchance (倒霉) 

malentendu (误会)            malfacon (缺点，不合格) 

malaisance (恶意)             maiheur (不幸) 

malveillance (恶意，敌意)      mésentente (不和) 

mécontentement (不满)        mésaise. (不适，不快) 

mésalliance (与社会地位低下的人缩结的婚姻)

责任编辑：admin

上一篇：法语名词否定前缀non-
下一篇：前缀in-构成的法语词汇

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Acquisition, Consolidation和Merger法律术语分析

• 为什么美国人把“磕 CP”称为“ship”？

• 华夏玉石与玉器英译

• 日语“など”副助词讲解

• 并列助词たり（だり）讲解

• 日语惯用句型あてにする [当てにする]〈連語〉

• 法语构词法的方法和原则

• 法语介词短语a bout de / au bout de

• 法语介词 voici (voilà) 讲解及例句

• 俄语第一变格法

• 俄语名词格简单介绍

• 俄语第六格的意义和用法

• 从谓语分析德汉语言与思维差异

• 德语"格"的介绍

• 德语名词的变格及其用法