extra-，ecto-，exo-，hors-，相当于介词短语"hors de" (外、过)， “à l’extérieur de”(在 之外)的意思。
extra-除了“hors de”外，还有“très” (非常)的意思，表示强化：
A. 形容词
extra-comptable (帐外的) extra-corporel (体外的)
extragalactique (银河外的) extra-parlementaire (议会外的)
extra-sensible (感觉不到的) extra-conjugal (非夫妻关系的)
extra-légal (非法的) extrajudiciaire (与裁判无涉的)
extra-terrestre (地球以外的) extratextuel (原文之外的)
extra-budgétaire (预算外的)
(qui est en dehors de galaxie → extragalactique)
B. 名词。
extra-courant (额外自感应电流) extrados(拱背)
extra-systore([心的]期外收缩) extra-territorialité (治外法权)
extravasation (外渗，外流) extraversion (外倾)
(le courant (电流) qui est en dehors du courant → extra-courant)
(la systore [心的收缩] qui est en hors de la systore → extra-systore.)
ecto-，exo-源于希腊语，相当于"à l’extérieur de" (在...之外) 或"à l’exterieur" (外)的意思，其反义是endo-：exosmose (外渗现象) / endosmose (内渗现象)
a. ecto-：
ectoderme (外胚层) ectoparasite(外寄生虫，外寄生的)
ectopion ([眼]睑外翻) ectoplasme (外质)
b. exo-：
exogamie (异族通婚) exogène (外生的，外来的)
exophtalmie (眼球突出) exorbité (眼球突出的)
exoréique (外流的) exosphère (外大气圈)
exotique (外来的，异国的) exothermique (放热的)
c. hors-：相当于介词短语"hors de"或"en dehors de" (在...外)的意思。
hors-bord (舷外发动机) hors-concours(不列入比赛的人) .
hors d'œuvre (附属建筑物，冷盘) hors-jeu (越位犯规) .
hors-ligne (路界外土地) hors-la-loi (不受法律保护的人)
hors-teste (单页插图)
(qui a un moteur en dehors du bord → hors-bord)
责任编辑：admin
上一篇：intra-，endo- 前缀构成的法语词汇
下一篇：épi-，super-，sur-，sus-等前缀构成的法语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。