épi-，super-，sur-，sus-相当于介词“sur” (在上)或介词短语“au-dessus de” (在....上面)的意思。
épi-源于希腊语，主要用于科技词汇：
épicarpe (外果皮) épicrane (头盖)
épiderme (表皮) épididyme (附睾)
épigastre (上腹) épigyne (上位)
épiphénomène (次要症状)
(le revêtement qui est au-dessus du derme → épiderme.)
super-除表示“上面”外，还具有“超越”、“高级”、“优越”的意思：
superstructure (上层建筑) superstrat (上层)
supermarché (超级市场) superposition (迭放，重送)
superproduction ([电影]巨片，大片) superpréfet (联省脊察专员)
superfin (高级货)
(le préfet qui est au-dessus du préfet →superpréfet.)
super-还用于城市和区的名称，如：
Superbagnères (上巴尼埃尔) Super-Cannes (上戛纳)
sur-主要用于动词，其次用于名词和形容词；
A. 动词。
suralimenter (给予过度营养) surajouter (外加，另加)
surcharger (使负荷过重) surpeupler (使人口过剩)
surchaufer (使过热) surentraîner (过度训练)
suréquiper (使设备过剩) surestimer (过高估计)
surexposer (过度曝光) surproduire (过多地生产)
surexciter (过分刺激，使过分激动)
B. 名词。
surdent (多生门牙) surdos (马的背带)
surlendemain (后天) surfilage (锁边)
surtout ([大氅(chǎng)]，[运行李的]手推车) survêtement (厚运动衫和裤)
survol (飞越，浏览) surréalisme (超现实主义)
surhomme (超人) sursalaire (工资以外的津贴)
C. 形容词。
surcostal (肋提肌的) surcritique (超临界的)
surhumain(超出常人的，非凡的) surnaturel (超自然的)
surréel (超现实的) surrénal (肾上的)
sus-它的含义有两个方面：
a. 表示“ci-dessus”，“au-dessus” (上面)的意思。
susdit (上述的) susmentionné (上面提到的)
susnommé(上面提到名字的) susdénommé (上面提到名字的)
susvisé (上面指出的)
b. 表示“su-dessus de” (在...上面)的意思。
sus-hépatique (肝上的) sus-maxillaire (上额的)
sus-nasal (鼻上的) sus-orbitaire (眼眶上的)
责任编辑：admin
上一篇：extra-，ecto-，exo-，hors-前缀构成的法语词汇
下一篇：dia-，trans-前缀构成的法语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。