动词派生出行动的施动者。其派生过程是：
l’homme qui décore → le décorateur (舞台布景师)；la fcmme qui décore → la décoratrice (舞台女布景师)。这类词可以作名词，也可以作形容词， 如：un peintre décorateur (舞台布景美术师),
A. 后缀为-ant和-ante
a. 表示人：
arabiser (使阿拉伯化) → arabisant(e) (阿拉伯语言文化研究者)
arriver (抵达,到达) → arrivant(e) (到达者,抵达者)
assister (参加，协助) → assistant(e) (参加者，辅助者)
exécuter (实行,执行) → exécutant(e) (实施者，执行者)
militer (发生影响，战斗) → militant(e) (战士，活动分子)
plaindre (se) (呻吟,告状) → plaignant(e) (申诉人，原告)
soupirer (叹气,追求) → soupirant(e) ([谑]求爱者)
b. 表示物：
battre (打，捶) → le battant (钟捶，门扇)
(l'objct qui bat dans une cloche.)
imprimer (印刷) → l’imprimant ([电子计算机的]印刷装置)
(la machine qui imprime.)
B. 后缀为-eur.
a. 表示人:
(1)阳性为-eur、阴性为-euse：
employer (雇佣) → employeur(se) (雇主)
enquêter (调查) → enquêteur(se) (调查者)
jouir (享受) → jouisseur(se) (追求享受的人)
travailler (劳动) → travailleur(se) (劳动者)
(2)阳性为-eur、阴性为-trice：
adorer (崇拜，爱慕) → adorateur (trice) (崇拜者，爱慕者)
animer (给予活力，鼓励) → animatcur (trice) (推动发展的人，电视
节目及剧场报幕和解说人)
organiser (组织) → organisateur (trice) (组织者)
vérifier (检查，检验) → vérificateur (trice) (检查员，验核员)
词干代之以同源书翰来源词：
diriger (领导，指挥) → directeur(trice) (校长，厂长，局长)
rédiger (草拟，编写) → rédacteur(trice) (编辑)
séduire (收买，诱) → séducteur(trice) (行贿者，诱惑者)
上一篇：形容词和名词两重性质的词派生为名词（法语）
下一篇：法语动词派生形容词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。