虎
envelop rouge / paquet rouge
年
例句：
1. La tradition est plutôt d'offrir des étrennes dans une enveloppe rouge et de façon anonyme.
传统上，送压岁钱的时候要悄悄放在一个红包里。
2. Je vous donnerai une paquet rouge plus tard...
我待会给你一个红包。
虎
pots de vin
年
除了传统意义上的红包，还有礼金，贿赂行为，非法给予某人金钱以换取服务。
例句：
Le Comité prend note des renseignements fournis à propos de l'adoption récente, par le Gouvernement, de la réglementation interdisant les pots de vin par le personnel médical et de la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer une charte des droits et devoirs du patient, mais exprime sa préoccupation au sujet de l'incidence particulière sur les femmes du climat défavorable en matière de soins de santé et du manque de mécanismes de recours efficaces.
委员会注意到，缔约国提供资料，说明政府最近制订了法规，禁止医务人员非法索要红包，而且还成立了一个工作组，负责设计一项病人权利和责任法案；不过，委员会对不友善的医疗环境对妇女的特殊影响并对缺乏有效投诉机制表示关切。
上一篇：法语说「摘月亮」是什么意思？
下一篇：「装X」用法语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。