「扫兴」用法语怎么说？
2022-01-25 15:46:01 etogether.net 沪江法语公众号 次
解析：
rabat：减低, 降低
joie：n. f. 欢乐，乐趣，乐事，喜悦
表面意义降低别人的喜悦，即让人扫兴。
例句：
Ce rabat-joie nous a gâché la soirée.
这个人真扫兴，把我们晚上的聚会搞砸了。
Il est grognon, parfois rabat-joie et ne veut pas toujours travailler.
他喜欢埋怨，有时也让人扫兴，而且一直不想工作。
Cependant, je ne veux pas donner l'impression d'être un rabat-joie ou quelqu'un de trop sensible et dénué d'humour.
但是，我不想给人一种愁眉苦脸或是过于敏感和缺乏幽默的印象。
比如你邀请某个朋友来参加生日聚会，最后时刻他突然说有事来不了。
Il m'a gâché le plaisir.
他真扫我的兴。
上一篇：法语名千万别叫「Charlotte」，第3个理由高能预警...
下一篇：法国人说我「手很绿」啥意思？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。