“我emo了”这一网络语，表示我情绪上来了，常被用来形容负面情绪，比如：我颓废了、不开心、郁闷、失落等，带有一点自嘲非主流圈子的意味。

其实在法语中有很多表达这种负面情绪的词或短语。

Ø déprimer, déprimé,e：抑郁

例句：

Je suis déprimé. 

我抑郁了。

Ce temps gris me déprime. 

灰蒙蒙的天气让我抑郁。

Je me sens déprimée. 

我感到很抑郁。

Dès que je regarde les infos, ça me déprime.

一看新闻，我就抑郁。

Ø frustré,e：颓废受挫，失落

例句：

Je suis juste frustrée, c'est tout.

我只是有些失落，仅此而已。

Ø avoir le moral à zéro, ne pas avoir le moral：闷闷不乐，打不起精神

例句：

Il n'a pas le moral car il a manqué son examen.

他闷闷不乐，因为考试没及格。

Ø être de mauvaise humeur：心情不好

例句：

J'étais toujours de mauvaise humeur.

我以前心情总是不好。

Ø avoir le coeur lourd：伤心

例句：

Elle avait le coeur lourd et a pleuré.

她很伤心得哭了。

上一篇：「着火了」用法语怎么说？
下一篇：「洗白」用法语怎么说？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Acquisition, Consolidation和Merger法律术语分析

• 为什么美国人把“磕 CP”称为“ship”？

• 华夏玉石与玉器英译

• 日语“など”副助词讲解

• 并列助词たり（だり）讲解

• 日语惯用句型あてにする [当てにする]〈連語〉

• 法语构词法的方法和原则

• 法语介词短语a bout de / au bout de

• 法语介词 voici (voilà) 讲解及例句

• 俄语第一变格法

• 俄语名词格简单介绍

• 俄语第六格的意义和用法

• 从谓语分析德汉语言与思维差异

• 德语"格"的介绍

• 德语名词的变格及其用法