看剧时，你喜欢打开“弹幕”吗? 一边看剧，一边看小伙伴们讨论剧情，看着有弹幕的视频，感觉就像朋友在身边一样，而且有时候大家的神评论甚至比剧情还要精彩。

弹幕的字面意思是指子弹多而形成的幕布，大量吐槽评论从屏幕飘过时效果看上去像是飞行射击游戏里的弹幕（Tir de barrage），这种在网络上观看视频时弹出的评论性字幕最早源于一家日本的网站，后来bilibili成为了国内知名的视频弹幕网站。

danmaku ，danmu ， Bullet Screen法语里面可以用这几个词来表达。

例句：

Les danmaku sont devenus une culture et une langue spécifiques à Bilibili.

弹幕文化已成为Bilibili的一种特有文化和语言。

Le système danmu crée une expérience de visionnage très sociale, comparable à celle de cinéma animée : aux moments clés d’une vidéo, les réactions s’étendent sur la vidéo en un raz-de-marée dense, recouvrant souvent entièrement le matériel source.

弹幕文化创造了非常有社交性的观看体验，就像在电影院一样，在视频的关键之处，弹幕如大海啸般涌上屏幕，经常把原片都全部覆盖。

上一篇：法国人说话用「parler」还是「dire」？
下一篇：别人问「Ça va?」如何用法语花式回答？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Acquisition, Consolidation和Merger法律术语分析

• 为什么美国人把“磕 CP”称为“ship”？

• 华夏玉石与玉器英译

• 日语“など”副助词讲解

• 并列助词たり（だり）讲解

• 日语惯用句型あてにする [当てにする]〈連語〉

• 法语构词法的方法和原则

• 法语介词短语a bout de / au bout de

• 法语介词 voici (voilà) 讲解及例句

• 俄语第一变格法

• 俄语名词格简单介绍

• 俄语第六格的意义和用法

• 从谓语分析德汉语言与思维差异

• 德语"格"的介绍

• 德语名词的变格及其用法