1、On n'écrit jamais "quelque soit". Non, jamais.
1、从来都不会写成“quelque soit”哦，从来都不会。
On peut écrire "quel(s) que soi(en)t", "quelle(s) que soi(en)t", en fonction du terme qui suit. Mais pas "quelque soit": même si ça se fait dans les courriers administratifs, ce n'est pas une excuse.
可以按照后面跟着的词(词性和单复数)，而写成“quel(s) que soi(en)t”(注意quel que之间有空格哦)，“quelle(s) que soi(en)t”。但是不能写成“quelque soit”：就算在行政邮件是这么写的，也不能当作你这么写的借口。
Quel que soit是指“无论”，后面只能跟名词。
quel在这里是形容词哦，所以要跟后头的名词性数相配合 。
记住这么个例句就好：
Les prix sont extrêmement raisonnables. Chambre 1 personne : 51€ /nuit, quelle que soit la période de l'année.
价格超级公道。单人房：51欧元/晚，无论是在一年中的哪个时期(不分淡季旺季)。
2. On ne devrait jamais écrire "autant pour moi", c'est mal.
2、从来都不应该写“autant pour moi”，这么写很糟糕。
Il faut écrire "au temps pour moi". « Au temps pour moi » est une locution exprimant la reconnaissance d'une erreur de la part du locuteur. On rencontre couramment la graphie « Autant pour moi », que, selon l'Académie française, « rien ne justifie », mais qui est défendue par certains hommes de lettres et certains grammairiens.
Selon l'Académie française, « au temps » est une expression militaire signifiant qu'un des soldats n'était pas dans le temps en faisant un mouvement, et que l'opération doit être reprise depuis le début. Les saluts militaires avec des armes étant parfois très compliqués, une hésitation de quelques soldats dans un peloton peut immédiatement donner une impression de chaos.
应该写成“au temps pour moi”。“Au temps pour moi”是一个表示对话者承认自己过错的短语。在书写中经常会遇到“Autant pour moi”的写法，在法兰西学院看来，“没有能证明这种写法正确的理由”，不过某些文人和语法学家还是为这种辩护。
根据法兰西学院的看法，“au temps”是一个军事习语，意味着士兵中的一人在做动作时没有掐准时机，(整个)行动都得从头来过。携武器进行的军礼有时是非常复杂的，小队中几名士兵的迟疑，都能马上给(观者)留下混乱的印象。
上一篇：法语介词supposé的讲解及例句
下一篇：法语介词suivant介绍及示例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。