似曾相识→Il a de la paille plein les cheveux./ C'est une pièce pleine de gens.
在以上两句例句中，我们都使用了plein一词，两者的词义也非常接近，都表示“充满”、“装满”的意思，但两者的词性却完全不同。在第一句中，plein为介词，并不修饰名词la paille，因此也就不发生任何的性数变化：“他的头发上沾满了稻草”。在第二句中，plein为形容词，修饰名词 une pièce，因此必须按照被修饰名词的性数进行变化：“这是一间挤满了人的房间”。我们再来学习一些使用了介词plein的例句：
● Il a des bonbons plein les poches.
他的口袋里装满了糖果。
● Elle a renversé son café, elle en a mis plein sa robe.
她打翻了咖啡，溅满了裙子。
亲密接触—介词 plein在一些固定词组中的使用
除了上面所介绍的用法之外，我们更多地是在一些固定词组中用到介词plein。虽然它在这些词组中的词义并无改变，但词组本身的意思仍值得了解。例如：
● Ce vieux monsieur en a plein la bouche de son fils.
这位老先生总是把儿子挂在嘴边。（=en parler sans cesse)
● Quelle journée! J'en ai plein les jambes.
多累的一天啊！我走得太累了！（=être fatigué d'avoir marché）
● Le discours du Président? Tout le monde en a plein le dos！
总统的演说?大家都厌烦极了！（=en avoir assez）
责任编辑：admin
上一篇：法语介词pour介绍及讲解
下一篇：法语介词pendant的讲解及例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。