1. 主动式和被动式的比较
它们并非绝对相等，当我们想强调动词主语时，最好用被动式。
试比较：
■ La pyramide du Louvre a été construite par le célèbre architecte I.M. Pei. ( 重要的是金字塔）
而 Le célèbre architecte I.M. Pei a construit la pyramide du Louvre. ( 重要的是贝聿铭）
所以被动式常用于无施动者补语句，当施动者不重要或“不明显”时。
我们以此强调动作的结果。
■ En France, le president de la République est élu pour cinq ans.
（很明显被选民所选）
■ Les volets du chalet ont été repeints en vert.
（被谁重新油漆无关紧要，重要的是结果）
被动式也具有描写意义，在这种情况下，过去分词变成了品质形容词。
■ II y a un supermarché ouvert près de chez moi jusqu'à 23 heures.
■ Attention ! II y a de la neige fondue sur le trottoir.
2. 施动者补语：是用par还是用de?
大部分被动式动词在结构上用介词Par。然而，在它们之中有几个用介词de更好。这些是：
——表示描写的动词，特别当施动者是非生物时：être accompagné, composé, couvert, décoré, entouré, fait, garni, orné, planté, prècédé, rempli，等。
■ Le pare était entouré d'un très haut mur.
■ Le tiroir du bureau est rempli de vieux papiers.
■ Ce puzzle est composé de 1500 pieces.
——表示情感的动词，être admiré, adoré, aimé, apprécié, craint, estimé, haï, méprisé, redouté, respecté，等。
■ Je suis très déçu de ce mauvais résultat; j'avais beaucoup travaillé.
■ Le dictateur était craint de toute la population.
其他的动词用作本义时，用介词par，而用作转义时，用介词de。
试比较：
■ Cet arbre a été touché par la foudre.
（本义=树被击中了）
而 Je suis très touché de votre gentillesse.（转义=我感动）
■ Les cambrioleurs ont été surpris par un voisin.
（本义=它们被发现）
而 II a été surpris de ma réaction.（转义=他惊讶）
责任编辑：admin
上一篇：法语品质形容词简单介绍
下一篇：法语半助动词简述
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。