a) 主语从句：大量的是无人称短语后的真主语从句或实质主语从句。
需用法语虚拟式的短语主要有：il est bon, il est douteux(可疑的), il est faux(错误的), il est facile, il est difficile, il est juste, il convient(合适的)，il est important, il importe, il est possible, il est impossible, il est heureux(可喜的), il est fâcheux(气人的)，il est nécessaire, il est indispensable, il est naturel, il est utile, il est inutile, il se peut, il est rare, il est urgent(紧急的), il est honteux(可耻的), il est étonnant, il est surprenant, il est triste, il est temps, il est regrettable(令人遗憾的), c’est dommage, il vaut mieux (que)
但以下短语不用虚拟式：il est sûr, il est clair, il est certain, il est évident, il est probable (que)
Exemple :
Il est facile qu’on tombe sous le pluie sur cette route.
Il est possible qu’elle vienne lundi.
Il est nécessaire que vous restiez là-bas.
Il se peut que le président soit présent à cette réunion.
Il est étonnant que vous gardiez le silence aujourd’hui.
用连词“que”引导的从句放在句首作后面动词的主语时，从句动词需用虚拟式：
Exemple :
Que vous partiez tout de suite n’empêchera pas leur attaque.
Qu’un petit pays puisse vaincre un grand pays n’a rien d’étonnant.
b) 宾语从句（直接宾语、间接宾语）：
以下动词要求法语虚拟式
Verbes de volonté : aimer, aimer mieux, demander, désirer, dire, empêcher(阻止), éviter(避免), exiger, ordonner, permettre, préférer, prier, commander, souhaiter, vouloir (que), etc.
Exemple :
Je veux qu’il revienne.
Tu ne voudrais pas que je connaisse le dernier Goncourt ?
Il souhaite que vous voyez en bonne santé.
但“espérer”后用直陈式：
Exemple : J’espère que vous reviendrez de temps en temps (一般为简单将来时).
Verbes de sentiments : craindre, regretter, se plaindre, s’étonner, avoir peur, avoir crainte (que)
Exemple :
Je crains qu’il ne soit malade.
Je regrette qu’ils soient absents.
Il se plaint qu’on ne l’aide pas dans les difficultés.
一些陈述动词，如“croire, penser”等在否定、疑问时，从句可用虚拟式：
Exemple
Je ne crois pas qu’il soit malade.
Je ne pense pas qu’il réussisse demain.
c) 表语从句：
Exemple
L’important est que vous connaissiez la région.
Son regret est que vous soyez souvent en retard.
Mon voeu est que tous soient enrichis.
上一篇：法语学习中的常见问题
下一篇：法语课堂教学中引导性语言的效用
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。