如今，女权主义已不仅限于文学和政治领域，女权主义与大众文化逐渐融合。Pop féminisme的诞生，让人们看到了女权主义思想全新的可能性！
Pop féminisme
Pop féminisme是如何诞生的呢？
2017年以来的女权运动
#MeToo运动的火热，使得众多文化领域的精英决定用自己的方式诠释女权主义。
MeToo的命名要追溯至16年前。2006年，一位来自纽约的社会工作者发起了以Me too为名的运动，为性侵受害者(victime d'agression sexuelle)给予支持和帮助。
2017年，好莱坞大亨哈维·韦恩斯坦被指控性侵多名女性的丑闻通过推特平台传遍全球（faire le tour de la planète grâce à Twitter），女演员Alyssa Milano决定用话题标签#MeToo发布一条消息为受害者发声。#MeToo运动的火苗在推特平台上再度点燃（C’est sur cette même plate-forme que rejaillit l’étincelle #MeToo）
#BalanceTonPorc——法国版#MeToo
在#Metoo标签的基础上，数以百万的网民添加了各种话题标签，其中法国记者Sandra Muller在法语地区推特上发布了名为Balance ton porc（揭发你的猪）的话题标签。哈维·韦恩斯曾因为体型和爱出汗，在法国获得le porc (猪)的昵称。而话题标签中Le porc一语双关，号召女性勇敢揭发那个侵犯你的人。
* 此处动词balancer vt. 为揭发的意思，与dénoncer同义
在MeToo运动的影响下，Beyoncé发行歌曲Run the world (girl)，轰动全球。越来越多的艺术家将女权主义思想引入大众文化中，法国与法语地区的艺术家也不例外。
女神节来临之际，
让我们一起探索法国时尚、流行音乐、脱口秀领域的
Pop féminsime！
迪奥T恤
We should all be feminists
2017年 Maria Grazia Chirui出任迪奥艺术总监，当所有人都在期待她的第一次时装大秀时，她以一件T恤创造了历史。T恤上写着英文口号 "We should all be feminists"(我们都应成为女权主义者)，这句话出自尼日利亚作家奇马曼达·南戈齐·阿迪奇。
Maria Grazia Chirui的想法最初也遭到反对，很多人认为，T恤无法代表像迪奥这样的时装品牌（la mode d'une maison de couture comme Dior ne pouvait pas être représentée par un T-shirt）。而对于Chirui来说，T恤是一张白纸（une page blanche），是表达想法的独特方式，它可以传递一个明确的信息（donner un message clair）
“甚至在来到迪奥之前，我就有必要为时尚提供一个女权主义的观点。”Avant même d'arriver chez Dior j'avais cette nécessité de donner un point de vue féministe à la mode.
Chirui曾在采访中提到，当她被任命为迪奥艺术总监时，所有人都惊叹她是第一个领导迪奥这样的时尚大公司的女性la première femme à la tête d'une grande maison prestigieuse comme Dior，而没有人谈论她的经历或背景。
上一篇：一首法语诗讲一个春天的故事
下一篇：傻傻分不清：sens, sensation, sentiment到底有什么区别？？？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。