法语君今日灵魂拷问：Tu as du chien就是“你有狗”吗？来来来，拿个小板凳唠唠嗑~

Avoir du chien的真正含义

看到这个句子的第一反应是“你有狗”为啥用部分冠词du？如果你说不是，好的打扰了哈哈哈哈哈哈~

别走别走，如果可爱的小姐姐们简单粗暴地认为“Tu as du chien”就是“你有狗”，还一不下心回答了一句“Non”的话，那么可能就会失去一个认真夸你赞你的法国copain鸭~

好了好了，不卖关子了，噔噔！在“Tu as du chien”中，“chien”并不是指你们家中各种各样活泼可爱调皮黏人的汪星人~ “Avoir du chien”的真正意思是夸人有性格，有魅力，很撩人，常用于称赞女性。

举个栗子：

Cette femme a du chien. 

=Cette femme est très attirante/irrésistible.

这个女人很有魅力。

接下来你们可能想问，为什么不用喵星人或者其他星人呢？

其实，“Tu as du chien”一句中“chien”并不是“狗”的字面意思，而是采用近似于形容词“coquin”、“canaille”表达的意思——淘气的。这样的用法表达源于十八世纪中期法国剧作家、Poissard文学流派创始人Jean-Joseph Vadé（1720-1757）作品集中题为«Rupture»的诗：“Tu me trouvais si gentille avec mon petit air chien！”

此外，自十五世纪来，“canaille”派生于拉丁语中的“canis”（狗）一词，并借用意大利语中的“canaglia”（犬群）一词而构成的外来词。

该画重点了男生们！如果你撩法国小姐姐的时候来一句“Tu as du chien”，那么恭喜啦，你已经成功引起她的注意——让她隐约觉得你会说法语并且有趣。

掌握法版小情话，还怕情人节“活得不如一条狗（le chien passe une meilleure journée que vous）吗？

上一篇：10种非典型巴黎人格，最后一个你一定猜不到！
下一篇：美食说｜糖渍柠檬烤鸡

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解