别再把这些刻烟吸肺邮件「套话」发给法国人了，会遭嫌弃的！
2022-01-10 08:57:36 etogether.net 沪江法语公众号 次
他们逐渐取代了经典的bonne journée。Belle journée这个表达意味着更「乐观」，就像Instagram滤镜一样添加了爱心和闪光。
事实上，正如琳达·吉盖尔 (Linda Giguère) 指出的那样，「我们面临着语言夸张化的现象。 」美好的一天「让对方觉得我们的词汇是为他们精心准备的。」但是，当您在一小时内收到十个「美好的一天」时，您还会这么觉得吗？
“
3
Vous souhaitant une bonne continuation
希望您继续加油
这个表达有些粗俗。使用现在分词时，需要后面跟一个主句。
例如我们说：en comprenant cela时后面要加：j’ai changé d’avis，这样来组成一个完整得体的句子一样
更恰当的写法是：je vous souhaite une bonne journée。
“
4
Je m’excuse
我道歉
这个句子在语法上其实是正确的。但je m’excuse会引起一些争议。
法兰西学院建议不要这样表达，因为「如果我们犯了错误，我们必须向受到伤害的人请求原谅，而不是自己向自己请求。」有人补充说：「on ne s’excuse pas plus qu’on ne se pardonne. 我们不会像原谅自己一样道歉。」所以最好写成：je vous prie de m’excuser或je vous demande pardon。
但语言历史学家克劳德·杜内顿 (Claude Duneton) 肯定了这种表达，指出它属于口语表达。但在专业电子邮件中，坚持书面语总是有益的。
上一篇：美食说 | 橙子和蔓越莓烤鸡腿
下一篇：巴黎最让人崩溃的十个地铁站...
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。