注意：法国人忌讳提前祝「新年好」！
2021-12-31 09:29:23 etogether.net 沪江法语公众号 次
找个所有人都有空的日子提前过生日，在国内是家常便饭了。还有人为了讨口彩特意提前庆祝的。但是在法国，有父母在想要给孩子提前庆祝生日的时候，还会有些担心地咨询网友：「可以给女儿提前过生日吗？在线等，挺急的。」甚至有人因为妹妹开玩笑提前好几天祝她生日快乐而忧心忡忡。不过，从网友的回复中也可以看出，这同样也属于上一代人的老观念，正在逐渐淡出人们的日常生活。
有趣的是，这种迷信似乎还是跨越国界的。去年，教皇在进行一次公开演讲时，在场观众纷纷向他送上生日的祝福，而此时距他生日还有3天。于是教皇半开玩笑地指出：「在我们那儿，提前祝人生日快乐是会带来厄运的。」最后，再附赠一个「迷信观念」。还记得开头法国网友提到的不说bonne chance这件事吗？据说这是因为古希腊神话中的众神大多善妒。如果被神嫉妒了，必然会遭到厄运，所以才不能直接祝别人好运。法语君不禁联想到过去国内也有给孩子起个难听的小名这种做法，说是这样孩子不易夭折，有点异曲同工的意思呢。另外，英国人可能也信这一套，在英语中祝人好运可以说：「break a leg」。所以，遇到朋友熟人有重要考试、面试或是演出，千万别说bonne chance，改成merde吧。咳咳，此处没有开玩笑，merde确实可以用来祝人好运~只是要注意使用语气哦。
上一篇：法语电影电视剧推荐
下一篇：法国人如何区分日本人和韩国人？这「固有偏见」全球通用……
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章