圣诞节「之前」的时期，法语为什么是avent而不是avant？
2021-12-25 23:18:23 etogether.net 沪江法语公众号 次
虽然这一制度仅限于图尔教区，但是581年举行的马孔会议（le concile de Mâcon）采纳了这个习俗，很快要求法国信徒也从圣马丁节到圣诞节每周守斋三天。在当代传统中，天主教会不再守斋禁欲，这段时间只用来忏悔。
将临期日历、将临期花环和将临期市场
将临期的开始也标志着一个新的礼仪年的开始：这个为圣诞节做准备的时期开启了新的礼仪年，一年后在同一时段结束。
这一时期还有其它传统：将临期花环（la couronne de l’Avent）可追溯到16世纪的德国，即在一圈绿枝中摆四根大蜡烛；
将临期日历（le calendrier de l’avent）也承袭自德国，在24天中每天早上给孩子们一张圣图卡片以等待圣诞节的到来；
以及为与将临期有关的圣人庆祝：圣尼古拉（saint Nicolas）和圣露西（sainte Lucie），分别在12月6日和13日庆祝。
最后，圣诞节前几周的另一个象征：将临期市场，它起源于大部分日耳曼地区，如德国、奥地利、南蒂罗尔和阿尔萨斯。
上一篇：美食说 | 芝士火锅
下一篇：过分真实！我是如何用法语毁掉英语？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。