结论
Conséquences
De là, trois conséquences :
因此，三个结论：
- Première conséquence, si je suis seul sur une île déserte, je n’ai aucune propriété : je ne suis ni généreux, ni égoïste, ni lâche, ni courageux, etc.
- 第一个结论，假如我独自处于孤岛上，我是没有任何属性的：我不慷慨、不自私、不软弱、也不勇敢……
- Deuxième conséquence, on voit que Sartre se situe contre l’opinion commune puisqu’on entend souvent dire qu’il ne faut pas se soucier du regard d’autrui. Or, cela est vain selon Sartre, puisque ce n’est que par le regard d’autrui que je peux me voir et être quelque chose. L’idée selon laquelle le regard d’autrui doit nous laisser indifférent n’est pas envisageable dans l’optique sartrienne.
- 第二个结论，萨特是反对不要在意他人的目光这个观点的，因为我们经常会听到这个公共观点。然而，根据萨特的说法这是徒劳的，因为只能通过别人的目光我才能够看到自己并且成为某件事物。依萨特理论，无视他人目光这样的想法是不可能实现的。
- Troisième conséquence, « l’enfer c’est les autres » seulement si mes relations avec autrui sont problématiques. J’ai toujours besoin d’autrui pour me définir. Cela veut dire qu’il ne faut pas fuir autrui, mais qu’il faut fuir certaines relations que me pétrifient dans une identité que je n’aime pas et qui me nuit.
- 第三个结论，“他人即地狱”只是存在于当我和他人的关系存有问题时。我总是需要别人来定义自己。就是说不要逃离他人，但是应该逃离那些把自己固化到一种身份的关系，因为这种身份自己不喜欢并且伤害到了自己。
上一篇：美食说 咖喱鸡肉片
下一篇：让一个法国人彻底讨厌你，只需要7秒……
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。