基于法语歌词中法语的研究
2020-03-18 09:07:11 李丹丹 文海艺苑 次
为了便于理解和记忆，词作者在创作过程中选取结构简单的词汇，即单音节或双音节词，而多音节词的使用只占很小比重。法语流行歌曲的歌词大多是词作者对自己情感的抒发，我们常常用我们脑子中的长词来阐述我们的观点，而用我们心中的短小词来抒发我们的情感。所以，结构短小的词汇更易被选用于歌词表达之中，笔者所选实例均可证明以上观点。
三、句法特征
歌词创作，应看作是为达到情感上的宣泄而使叙述语言产生特殊变化的结果。在法语语言环境下，法文歌词编写在句法层面上同样具备独特的文体特征。首先，使用短句。短句是不假思索的情感外露，更能向听众传达出创作者真挚的切身感受及心灵共鸣，使歌词达到灵巧传神的艺术效果。再者，若要达到大范围流行传唱的目的，歌词必须简单易懂，这一过程中，短句表达发挥着无可替代的作用。
第三，使用祈使句。法语中的祈使句又为命令式，但其使用绝不仅限于发号施令，更多祈使句是出现在诉诸请求或表达愿望等抒发个人感情的语境中。因此，歌词中祈使句的使用同样是为达到这一情感的要求。
经过以上对法语歌词文体特征的简要分析可以看出，作为为吟唱而书写的语言变体，法语流行歌曲的歌词在音系、词汇和句法层面都具有其独特的文体特征。省音、连音与联诵的频频出现以及多种语音模式的充分利用成就了其在音系层面上的独到之处；在词汇层面，法文流行歌曲使用大量简单词、常用词、具体词、口语词和俗语；而句法上的文体特征则多体现在短句、问句和祈使句的大量运用。总而言之，歌词创作过程中表述手段千变万化，但目的是唯一的——让听众与歌者最终达到情感与心灵上的共赢。
参考文献：
[1]陈望道.修辞学发凡[M].上海：复旦大学出版社，2011.
责任编辑：admin
上一篇：法语学习的方法与对策
下一篇：如何有效学习法语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。