骨折的并发症(complication)
骨折常是由于较为严重的创伤所致,在一些情况中骨折本身并不重要,但是伴随或者所致的重要组织和器官损伤,常常会引起严重的全身反应,更有甚者危及生命,骨折并发症可分为早期并发症(carly complication)和晚期并发症(advanced complication)。早期并发症主要有5大类:休克(shock)、脂肪栓塞综合征(oil embolism syndrome)、重要内脏器官损伤(internal organs injury)、重要周围组织损伤(periphery tissue injury)、骨筋膜室综合征(osteofascial compartment syndrome)。晚期并发症分为10种:坠积性肺炎 (hypostasy pneumonia)、压(褥)疮(bedsore)、下肢静脉栓塞形成(venous embolism)、感染(infection)、损伤性骨化(injuried ossification)、创伤性关节炎(traumatic arthritis)、关节僵硬(anchylosis)、急性骨萎缩(acute bone atrophy)、缺血性骨坏死(ischemic osteonecrosis)、缺血性肌挛缩(ischemic contracture)。
讲解
重要周围组织损伤(periphery tissue injury):periphery源于词根peir-周围的意思,如 periadenitis(腺周围炎)是由 peri-(周围)+aden-(腺) + -itis(......炎)组成。
骨筋膜室综合征(osteofascial compartment syndrome):osteofascial 是由两个词根构成,ostco-是骨的意思,fasci-,fascia-、fascio-都是筋膜的意思，合在一起就是骨筋膜(osteofascial)。compartment n.(室),syndrome是综合征的意思,3个单词合在一起就是骨筋膜室综合征(osteofascial compartment syndrome)。
脂肪栓塞综合征(oil embolism syndrome):oil是油滴的意思，embolism n.(栓塞),syndrome是综合征的意思,合在一起就是脂肪栓塞综合征(oil embolism syndrome)。
坠积性肺炎(hypostasy pneumonia):hypostasy是下位、坠积的意思,pnecumonia是肺炎的意思，合在一起就是坠积性肺炎(hypostasy pneumonia)。
压(褥)疮(bedsore):bedsore 是由两个单词叠合而成, bed是床的意思,而sore是疮,溃疡的意思,床上的溃疡就是压(褥)疮(bedsore)。
下肢静脉栓塞形成(venous embolism) venous是静脉的意思,其词根可源于ven-、vena-、veni、veno-都表示静脉的。embolism则表示
栓塞的意思,合在一起就是静脉栓塞(venous embolism)。
损伤性骨化(injuried ossification):injuried(损伤的),而ossification是骨化(作用)的意思，合在一起就是损伤性骨化(injuried ossification)。
创伤性关节炎(traumatic arthritis):traumatic(外伤的)是trauma(创伤)的形容词形式,arthritis(关节炎)是由 arthr-(关节)+-itis(......炎)构成,合在一起就是创伤性关节炎(traumatic arthritis)。
关节僵硬(anchylosis):anchylosis词根可源于anchylo-,表示弯曲、粘连的意思,-sis表示-.的状态，即关节粘连的状态最终会变得关节偃硬(anchylosis)。
急性骨萎缩(acute bone atrophy):acute在医学中常用做急症的，atrophy是萎缩的意思。
缺血性骨坏死(ischemic ostconecrosis):ischemic缺血性的,osteonecrosis(骨坏死)是由两个词根组成,osteo-+necrosis(坏死)。
缺血性肌挛缩(ischemic contracture):ischemic(缺血性的),contracture(挛缩)。
上一篇：医学英语词汇讲解——骨折的临床症状(clinical symptom)
下一篇：医学英语词汇讲解——骨折(fracture)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。