长骨(long bone)

长骨由骨密质(compact bone)、骨松质(spongy bone)骨髓(bone marrow)、关节软骨(articulair cartilage)组成。

讲解

* compact bone(骨密质).spongy bone(骨松质):compact(紧密的)和 spongy(松软的)是一对反义词,compact bone为结构紧密的骨组织,而spongy bone是为结构松软的骨组织,这种将名词形式翻译成形容词+名词的偏正形式是一种英汉互译的常用方式。

* bone marrow(骨髓):骨髓的前缀形式是osteomyelo-,如 osteomyelography(骨髓X线照相术),其中osteo-是骨的前缀,其后 myelo-是髓和髓鞘的前级,各种前缀都可相互组合成复合词。这是医学词汇最常见的构词方法,其翻译方法就是把各前缀或后缀代表的意义叠加即可,甚至顺序都可以不加改变。

上一篇：医学英语词汇讲解——躯干骨(bones of body)
下一篇：医学英语词汇讲解——骨组织(osseous tissue)

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解