医学英语词汇讲解——呼吸困难(dyspnea)
2025-02-14 18:04:06 etogether.net 网络 次
呼吸困难(dyspnea)心源性呼吸困难主要由左心和(或)右侧心力衰竭引起，病情较重的病人常被迫采取半坐位或端坐体位呼吸(orthopnea)，重者高度气喘，呼吸有哮鸣音(wheezing rale)，咳浆液性粉红色泡沫样痰，两肺哕音(rales)，又称“心源性哮喘(cardiac asthma)”。
讲解
* dyspnea词根拆分:dys-前级缀,不良、异常、困难、障碍+-pnea(气体)，呼吸→dyspnean。呼吸困难。dys-还可见于:-kinesia,表示运动、动力,故二者结合一dyskinesia(运动障碍)；function(n.功能、作用，vi.起作用).dysfunction(功能障碍)。-trophy表示营养,如 dystrophy(营养障碍、营养不良)。-pnea另见于:-pnea+否定前缀a→apnea(无呼吸、呼吸暂停)，-pnea+brady-(迟钝、缓慢、徐缓)→bradypnea(呼吸过慢)。
* orthopnea: orth(o)-(矫形、邻、原、直的、正的、正常的、标准的)，例如orthography正字法、正确拼写、正射投影；odont(o)-，为表示牙齿的前缀，odontology (牙科学)，与orth(o)-(矫形)组合成orthodontics(口腔正畸学)。orth(o)-(正的)+pnea(呼吸)即为直起来呼吸，即端坐呼吸。
上一篇：医学英语词汇讲解——心脏杂音(cardiac murmurs)
下一篇：医学英语词汇讲解——发绀(cyanosis)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。