“有缘无分”，英语怎么说？
2022-06-03 20:27:00 etogether.net 侃英语公众号 次
star-crossed lovers
有缘无分的情侣
►含义：
"Star-crossed" or "star-crossed lovers" is a phrase describing a pair of lovers who, for some external reason, cannot be together.
用来形容一对由于某些外部原因无法在一起的情侣
►例句：
The couple was written as star-crossed true lovers with multiple obstacles in their way.
他们被描写成了一对有缘无分的真爱情侣，命运多舛。
►对话：
A: This is the beginning of the tragedy of this pair of star-crossed lovers.
这是这一对不幸的情人悲剧的开始。
B: True. Love films always feature star-crossed couples.
没错，爱情电影总是以有缘无分的情侣作为主人公。
►额外收获：
1.for some external reason: 由于某些外部原因
2.multiple obstacles: 很多障碍
3.tragedy: n.悲剧
4.feature: vt.以…为特征
上一篇：Give是“给”，lip是“嘴唇”，但give lip千万别翻成“要亲亲”！
下一篇：“请随意”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。