“看上去很般配”用英语怎么说？
2021-10-20 10:12:46 etogether.net 本站原创 次
We are perfect for each other.
这段经典语录大家一定很熟悉：曾经，有一份真诚的爱情放在我面前， 我没有珍惜， 等到我失去的时候才后悔莫及， 人世间最痛苦的事莫过于此…… 如果上天能够给我一个再来一次的机会， 我会对那个女孩子说： “我们很般配。” 今天我们就要为这段凄美的爱情来个反转结尾，我们很般配用英文怎么说？
We are perfect for each other.
You're not perfect. And let me save you the suspense.
你并不是完美的，我也不想吊你胃口。
This girl you met, she isn't perfect either.
我想说的是，你认识的那个女孩，也不是完美的.
But the question is whether or not you're perfect for each other. That's the whole deal.
但关键是你们能否完美的适应彼此。
It doesn't matter if the guy is perfect or the girl is perfect, as long as they are perfect for each other.
那个小伙子是否完美，或者那个姑娘是否完美都不重要，只要他们能珠联璧合。
-----《心灵捕手》
【拓展】
We are meant for each other.
我们是天生就该在一起。
There is no other.
我的心里只有你。
You are my one and only.
你就是我的唯一。
上一篇：每天一句英语口语: You should look at it yourself.
下一篇：每天一句英语口语: I’ll hang around with my mate.
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。