It’s been 5 years since I smoked 为啥是“戒烟5年”？
2022-03-28 16:05:02 etogether.net 侃英语公众号 次
有人最近问了我这个问题：
其实里面有这样一个重要的句型：it has been+时间段+since+名词+ 动词
这个结构中，如果最后的动词是瞬间动词，表肯定意义，比如：It's been five years since I moved here（我搬到这儿已经5年了）。
如果动词为延续性动词，那就表否定意义，比如：It's been five years since Michael was a teacher.（麦克不当老师已有5年）。
那如果表示“麦克当老师五年了”这样的肯定意义，怎么说呢？
把 was 改成瞬间动词即可——It's been five years since Michael became a teacher.
再回到一开始的句子：It's been five years since I smoked.
这里 smoked 是延续性动词（抽烟的这种状态），句意表否定，表示"我不抽烟已经5年了"。
那怎么表示“我抽烟抽了5年”呢？
把 smoked 的位置改成瞬间动词即可：It's been five years since I began to smoke.
上一篇：Suppose、supposing 和 what it都表示“假如”，有何区别？
下一篇：强调句与从句的比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。