You're no teacher 和 you're not a teacher 大不同！
2021-10-30 13:49:22 etogether.net 网络 次
You’re not a teacher.
You’re no teacher.
这两句话看似差不多，但含义完全不一样。
You’re not a teacher.很简单，就是你所理解的“你不是一个教师”，言下之意是，你是“除了教师身份之外”的某个身份，比如你是一个医生、一个会计、一个工程师。
You’re no teacher.可能是大家不太熟悉的用法，意思是“你没有资格做老师”，言下之意是，你现在的身份的确是老师，但是你的水平、人品、能力还不符合一个真正的老师的要求，和真正的老师还差一大截。
再比如，一个人号称自己力气很大，结果逞强去搬一个很重的箱子，结果没搬动，反而把箱子摔坏了。这时候你可以对他说：
You are no Hercules.
顺便讲下，Hercules是希腊神话中的大力士，中文名叫“赫拉克勒斯”。
You are no +XXX，这句话带有贬义，你暗讽对方水平能力不行，别人听着可能会生气，所以要谨慎使用。
上一篇：强调句与从句的比较
下一篇：攻克长难句 | 科技如何延长了我们的工作时间？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。