Interim injunction 和 interlocutory injunction法律术语分析
2017-12-21 09:07:07 etogether.net 网络 次
两者均是指在正式审判（trial)之前，由法院所作出强制令，有的法律，如美国的《贸易惯例法》（Trade Practice Act) 规定它们可互换使用，具有相同含义。而有的人，如G. H. L. Fridman在其所著的《加拿大合同法》(The Law of Contract in Canada)则认为interim injunction是在当事人向法院申请interlocutory injunction之前所适用的时间很短的一种命令，属于interlocutory injunction 的一种(a species of interlocutory injunction granted for a very brief period until application for an interlocutory injunction is made)，由此interim injunction除可被译为“诉讼中间强制令”之外，还可指“临时强制令”。而interlocutory injunction则只有“诉讼中间强制令”的含义。
|
Cf. Daphne Dukelow, The Dictionary of Canadian Law, at pp. 531 , 532, Thomson professional Publishing Canada (1991).
上一篇：Invitee 和Guest法律术语分析及英语解释
下一篇：Instrument 和 Document法律术语分析及英语解释
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。