以上单词均有将某人驱逐出不动产之外的含义。ejectment 为“驱逐非法占有人之诉”，主要指普通法所规定的一诉讼，原告目的是驱逐土地或建筑物的不法占有人且主张得到损害赔偿金，即将不法占有人驱逐而恢复自己的合法权益。现在，ejectment 已经逐渐演变成纯粹的就不动产产权进行争议的诉讼[1]。ouster则刚好相反，多指非法将某人从其合法占有的不动产中驱逐出去而达到非法占有的目的，故其为“非法驱逐他人而强占 财产”，其为一过错行为（wrong) [2]。eviction多指对房客或佃户的驱逐，其可为合法驱逐，特别是依法向法院提起诉讼；也可指非法驱逐，如非法入侵者驱逐合法所有人或房东或地主违法将租户或佃户驱逐[3]。
[1]“An action at common law that is to determine the right to possession of property and for the recovery of damages and that is brought by a plaintiff who claims to hold superior title. ”Cf. Linda Picard Wood, J. D. Merriam Websters Dictionary of Law, at p. 157，Merriam-Webster, Incorporated (1996).
[2] "The wrongful dispossession or exclusion of someone ( esp. a cotenant ) from property (esp. real property). ”Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 1128，West Group (1999).
[3] "The dispossession of a tenant of leased property by force or esp. by legal process.”Cf. Linda Picard Wood, J. D. Merriam Webster's Dictionary of Law，at p. 171, Meniam-Webster，Incorporated (1996 ).
上一篇：Elegit 和 Writ of fieri facias法律术语分析
下一篇：Dower 和 Dowry法律术语分析及英语解释
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。