Bid and asked 与 Bids and offers法律术语分析
2017-09-13 09:47:26 etogether.net 网络 次
两者均为证券买卖报价时常使用的术语，bid and asked为“买进出价和卖出喊价”，bids and offers则为“买价和卖价”， 差异在于前者尤指证券的场外买卖[1] 。在两术语中，bid都是指的是买受人所出的最高应买价，而asked与offers则指的是出卖人所给出的最低卖价，这两者之间的差额则为spread。在证券买卖中，经纪人一般对一种证券要报出两个价格任客户选择，较低的一个价格是经纪人买入价，较高的则是经纪人的卖出价， 其差额就是经纪人的利润[2]。
[1] “ A notation describing the range of prices quoted for securities in an over-the-counter stock exchange. ” Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p.1152, West Group (1999).
[2]参见倪克勤：《证券交易与银行业务术语词典》，四川人民出版社1992 年版。
上一篇：Bigamy,Digamy,Monogamy, Polygamy, Polygyny 和 Polyandry法律术语分析
下一篇：Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Pederasty 和 Sodomy法律术语分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。