两术语均有律师协会的含义。在英国，因律师分为“巴律师”和“沙律师”（Cf. lawyer)，因而bar association是指英格兰和威尔士的“巴律师协会”，bar在此是指barrister。而law society (也称为society of solicitors) 则指英格兰和威尔士的“沙律师协会”。苏格兰的律师协会自成体系，其沙律师协会为Law Society of Scotland,而苏格兰的沙律师则被称为law agent；苏格兰的巴律师协会则是Faculty of Advocates[1]。美国的律师的划分与英国不同，其没有沙、巴律师之分，因而在美国，律师协会只用bar association来表示。美国各州的律师协会被称为state bar association,全美律师协会则被称为 American Bar Association (略为ABA)(“美国律师协会”），需注意的是ABA为一种自愿的业务发展倾向的组织，相比之下，各州的律师协会则常有权规范律师业务，如处分律师、对违规违法者提起诉讼等[2]。
中国的律师既不属于barrister体系，也不属于solicitor系列, 故将我国的律师协会翻译为bar association或law society均不恰当。目前，有人将我国的律师协会翻译为All China Lawyers’ Society (“中华全国律师协会”），笔者认为此种翻译还是较为贴切的。至于今后，如果我国律师的学历结构、执业惯例以及我国的司法考试等规定发生较大变化，我国的律师协会是否会可译为CBA，即China Bar Association,目前还尚不知此问题的答案。
[1]参见李荣甫、宋雷主编：《法律英语教程（法律专业)》，法律出版社1999 年版，第41 ~44页。
[2]Cf. The Publisher's Editorial Staff, Black's Law Dictionary, abridged 6th edition, at p. 53，West Publishing Go. (1991).
上一篇：Barter, Exchange, Trade 和 Swap法律术语分析
下一篇：Banishment, Deportation, Exile, Expatriation 和 Relegation法律术语分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。