Abrogation, Derogation和Antiquation法律术语分析
2017-07-06 09:06:07 etogether.net 网络 次
三个单词均有取消或废除的含义。abrogation表示正式经受权行为取消或废除下级机关颁布的某部法律、命令、规则等, 常等同 cancellation 或 annulment[1]。derogation 则表示废除一部法律的某一部分，故其应为“部分废除”[2]。antiquation多指用新法置换过时旧法的方式废除或取消某部法规[3]。
[1] "Annulment ； repeal of a law. ” Cf. Daphne Dukelow, The Dictionary of Canadian Law, at p.3, Thomson Professional Publishing Canada (1991).
[2] "The partial repeal or abrogation of a law by a later act that limits its scope or impairs its utility and force. ”Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 455，West Group (1999).
[3]“To make obsolete by replacing with something newer or better”. Cf. Jess Stein, The Random House College Dictionary, Revised Edition, at p. 60, Random House, Inc. (1979).
上一篇：Absolve, Exonerate, Pardon, Forgive, Vindicate 和Exculpate法律术语分析
下一篇：Abolish, Abrogate, Annul, Rescind, Revoke和Repeal法律术语分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。