Adele - Easy On Me

There ain't no gold in this river

河流中并无金石般的存在

That I've been washing my hands in forever

我永远都在做金盆洗手的角色

I know there is hope in these waters

我知道这些水流卷携着希望涌动

But I can't bring myself to swim

但我无法让自己畅游其间

When I am drowning in the silence

当我沉浸在寂静之中

Baby, let me in

亲爱的 请将我接纳

 

Go easy on me, baby

请对我好一些吧 亲爱的

I was still a child

我仍是那天真的孩童

Didn't get the chance to

我还未曾有机会

Feel the world around me

去体验周遭这大千世界

I had no time to choose what I chose to do

还未能有机会完成我选择的理想

So go easy on me

请对我好一些吧

 

There ain't room for a things to change

已经没有余地再去改变

When we are both so deeply stuck in our ways

当我们各自投身于自己的道路

You can't deny how hard I've tried

你不能否认我也曾苦苦尝试

I've changed who I was to put you both first

我为了把你置于首位 也做出了改变

But now I give up

但现在 我已然放弃

 

Go easy on me, baby

请对我好一些吧 亲爱的

I was still a child

我仍是那天真的孩童

Didn't get the chance to

我还未曾有机会

Feel the world around me

去体验周遭这大千世界

Had no time to choose what I chose to do

还未能有机会完成我选择的理想

So go easy on me

请对我好一些吧

 

I had good tensions

我有积极向上的愿望

These hopes

这些希望

But I know it now

但现在 我知道

It probably hasn't even shown

它们也许还并未实现

 

Go easy on me, baby

请对我好一些吧 亲爱的

I was still a child

我仍是那天真的孩童

Didn't get the chance to

我还未曾有机会

Feel the world around me

去体验周遭这大千世界

Had no time to choose what I chose to do

还未能有机会完成我选择的理想

So go easy on me

请对我好一些吧

翻译贡献者：MelancholyDeathOfPeachyAngel

上一篇：“白开水”用英语怎么说？真的不是“white hot water”！
下一篇：《长津湖》Battle at Lake Changjin 热血台词一览！

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解