【俄文原版】石上的铭文 奥库贾娃 诗歌创作集 人生哲学思考 抒情诗歌 俄罗斯文学经典作品 外语阅读类书籍【中商原版】。

【到手价】88.00 元

【查看更多详情】

【简体中文书评】俄文版《石上的铭文》

——布拉特·奥库贾娃（Булат Окуджава）

“弹着吉他的苏联游吟诗人”最私密的长篇小说

1. 阅读前须知

1.1 体裁：自传体长篇，1960–1970 年代断续写成，1987 年首刊于《新世界》杂志。

1.2 叙事人：阿尔乔姆·维利чев（Artem Velichеv），明显投射作者本人——格鲁吉亚/俄罗斯混血、战争少尉、吉他诗人。

1.3 关键词：战争记忆、斯大林时代、第比利斯庭院、莫斯科阿尔巴特街、青春与恐惧并存。

2. 剧情速写（无关键剧透）

2.1 童年：1930 年代第比利斯，多语种邻居、葡萄酒香气、外祖母的祈祷与父亲的“失踪”。

2.2 战争：1941 年德军入侵，母亲送 16 岁的阿尔乔姆上前线；小说用“碎片闪回”写战场，而非全景史诗。

2.3 战后：复员回莫斯科大学文学系，与地下吉他圈、被审查的诗册、阿尔巴特街的夜巡警察交错。

2.4 爱情：两段——前线医院护士塔尼亚（死于轰炸）与阿尔巴特街画家加琳娜（因“形式主义”被流放），均以“失去”收束。

2.5 铭文：小说结尾，阿尔乔姆回到第比利斯旧宅，发现童年院落的“石头”实为 19 世纪亚美尼亚商人墓碑，上面模糊铭文成为整本书的“记忆隐喻”。

3. 主题与意象

3.1 “小人物对抗大时代”：不写将军功勋，只写少尉如何用手风琴为战友奏探戈。

3.2 “语言杂糅”：俄语/格鲁吉亚语/亚美尼亚语自由切换，暗示苏联的“多声部”被单一意识形态压抑。

3.3 “石头与吉他”对立：石头＝历史暴力、不可移动；吉他＝即兴、流动、可被没收却仍在脑海回响。

4. 叙事与结构

4.1 章段短小，每章前附 4 行诗（作者原创），起到“副歌”作用——读罢正文再回看，诗意自动升格。

4.2 时间跳跃：1950 年代莫斯科与 1943 年乌克兰战场交替，无提示符，需靠细节（糖果包装、收音机型号）辨认年代。

4.3 口语流：大量“呃、那个、好像”口头词，形成弹唱式留白；俄文原文甚至保留格鲁吉亚口音变位，中文译注版需用脚注说明。

5. 语言风格（俄文原版）

5.1 句式：平均 12 字短句，动词前置，模拟口语急切感。

5.2 比喻：把高射炮弹道比作“天上有人在黑纸上用粉笔乱画”，战争恐怖瞬间转译为童年课堂记忆。

5.3 自嘲：作者频繁打断自己的浪漫回忆——“当然，以上都是胡扯，真正的冬天更冷”，制造不可靠叙事，消解苏联英雄范式。

6. 中文阅读与翻译现状

6.1 大陆简体：2022 年上海译文出版社推出张晖译本《石上的铭文》，保留诗行格式，用脚注解释格鲁吉亚谚语。

6.2 台版：无完整译本，仅有 2020 年《当代外国文学》节选 3 章。

6.3 建议：先读俄文原版再对校中文，可体会“口音拼写”带来的节奏损失；不懂俄文者推荐搭配作者本人弹唱音频（YouTube 搜“Окуджава На тот день когда кончится война”）。

7. 优点总结

7.1 视角稀缺：苏联“前线少尉＋地下歌手”双重身份，补全了《这里的黎明静悄悄》之外“非英雄”战争记忆。

7.2 诗化散文：每章 4 行副歌可直接谱曲，读与唱无缝切换。

7.3 伦理复杂：不写“善恶分明”，写审查官也有女儿在前线，加害者与受害者同住一个庭院。

8. 可商榷之处

8.1 情节松散：缺少传统“高潮—转折”，对习惯冲突密集的读者可能“像在看散文日记”。

8.2 文化门槛：格鲁吉亚姓氏、东正教节日、高加索方言密集，需边读边查，阅读节奏被打断。

8.3 女性刻画：护士与画家均充当“被失去”对象，女性主体声音弱，更多是男性记忆的“美丽背景”。

9. 适合谁读

9.1 喜欢《日瓦戈医生》《阿尔巴特街的儿女》式“知识分子在时代夹缝”题材者。

9.2 对苏联地下音乐、弹唱诗歌（бард-песня）感兴趣，想追溯“俄国校园吉他”源头。

9.3 研究记忆叙事、创伤书写的文化学者。